martedì 22 marzo 2022

BRUCE LEE - L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente

Titolo originale: Way of the Dragon

E' un film del 1972 diretto da Bruce Lee

DVD Legocart Remastered (dalla mia collezione) con master americano. Tutta la scena iniziale durante la quale Lee va al ristorante, e per errore ordina varie minestre, è tagliata.

Titoli finali che scorrono

DVD Storm (dalla mia collezione): stesso master del DVD Legocart Remastered con in più la lingua inglese. Anche qui la scena del ristorante è tagliata.

Bluray + DVD Eagle (dalla mia collezione). La scena del ristorante è presente.

Titoli finali che scorrono

domenica 20 marzo 2022

BRUCE LEE - Dalla Cina con furore

Titolo inglese di Hong Kong: Fist of fury.

Titolo americano:The chinese connection.

E' un film del 1972 diretto da Lo Wei.

DVD Legocart prima edizione (dalla mia collezione).

Come già successo per il precedente "Il furore della Cina colpisce ancora", nel 2000 la Legocart riversò su DVD la vecchia VHS del film. Se da un lato questa operazione commerciale fu aspramente criticata dagli acquirenti data la scarsa qualità dei DVD realizzati in questo modo, dall'altro ha permesso di salvare il vecchio master italiano che con il tempo sarebbe andato inevitabilmente perso a causa della degradazione dei nastri. Questo è stato in assoluto il primo DVD che ho acquistato.

Cartello iniziale italiano, con voce narrante che lo legge.

Titolo italiano

Titoli finali

DVD Legocart Remastered ed. Fabbri (dalla mia collezione), con master americano.

Cartello iniziale senza scritte, con voce narrante

Titolo americano

Titoli finali

DVD Storm (dalla mia collezione). Stesso master del Legocart Remastered, con in più la lingua inglese.

Bluray + DVD Eagle (dalla mia collezione), con master Fortune Star di Hong Kong.

Cartello iniziale bi-lingua con voce narrante italiana

Titoli iniziali originali

Titoli finali originali

BRUCE LEE - Il Furore della Cina colpisce ancora

Titolo inglese di Hong Kong : The Big Boss

Titolo americano: Fists of fury

E’ un film del 1971 diretto da Lo Wei.

VHS

Questa è la copertina della VHS edita da E.P.I (dalla mia collezione). Questa videocassetta contiene il master italiano, con il caratteristico titolo nostrano (screen riportato sotto). Probabilmente il video di questa VHS deriva dalla pellicola proiettata nelle sale italiane quando il film uscì. Anche se questa VHS contiene il vecchio master, la tipologia del bollino siae suggerisce che la messa in vendita è avvenuta nel 2000-2001, quindi piuttosto tardi, quando oramai stavano per uscire, o forse erano già uscite, le VHS e i DVD con il master americano, di miglior qualità, identificabili dalla scritta "Remastered".

Screen con titolo del film

Nel finale, non ci sono titoli di coda. Compare solo la scritta "Fine".

DVD Legocart "Remastered" (dalla mia collezione).

Premessa: nel corso del 2000, la Legocart pubblico' in DVD il film in oggetto. La prima edizione DVD altro non era se non il semplice riversamento in digitale della VHS sopra mostrata. In contemporanea a questo film, la Legocart pubblicò anche il film "Dalla Cina con furore", sempre ricodificando in digitale la vecchia versione analogica. Quest'ultimo fu il primissimo film che acquistai in DVD, e che tutt'ora conservo. Rimasi però molto deluso dalla qualità, visto che era pressochè identica alla VHS, pertanto preferii non acquistare gli altri film di Lee, in attesa di una edizione migliore. In realtà, con il senno di poi, queste prime edizioni hanno avuto un grosso merito: salvare i master nostrani con i titoli originali in italiano dell'epoca. Cosa non da poco se si pensa che, a causa dell'inevitabile degrado dei nastri VHS, con il tempo andrebbero perduti per sempre.

Questa che segue è la seconda edizione Legocart del film, riconoscibile dalla dicitura "Remastered", rilasciata sul mercato poco tempo dopo, e che utilizza il master americano, di gran lunga migliore alla prima edizione. Il titolo è infatti "Fists of fury".

Screen con titolo del film

Finale con titoli di coda

DVD Editoriale Fabbri (dalla mia collezione). Il Film è lo stesso dell'edizione Legocart Remastered.

Screen con titolo del film

Finale con titoli di coda

DVD Storm (dalla mia collezione). Stesso film di Legocart Remastered con in più la lingua inglese.

Screen con titolo del film

Nel 2007, la DNC Dall'Angelo pubblicò il film usando il master Fortune Star di Hong Kong. Questa edizione, oltre ad essere qualitativamente migliore, integrava anche la scena tagliata nella quale Lee uccide il Boss conficcandogli le dita nell'addome. E' presente la traccia audio 2.0 e anche 5.1 rielaborata.

DVD DNC Dall'angelo (dalla mia collezione):